Unity-Chan Yonkoma Translations

| No TrackBacks

Recently the official Unity-Chan blog has been releasing some fun 4-panel comics (yonkoma) featuring Unity-Chan, drawn by fan artists. Here's a rough translation of the ones posted so far.

From Uni-Yon #1:

Panel 1

  • "Daad, I want my own room to play in."
  • "Hmm, there's no empty rooms...but, there's a warehouse over by the docks, go for it."
  • "THE SCALE [Ed: 3D transform joke] IS HUGE"
  • [Kohaku Ootori] [Papa/Dad]

Panel 2

  • "I GOT A WAAAAREHOUSE"
  • "Ah, uh, wait--"

Panel 3

  • jump
  • "Wha--"

Panel 4

  • "The collision on the floor hasn't been set up yet."
  • "WHAT DOES THAT MEAN"

From Uni-Yon #2:

Panel 1

  • "Yeah, my very own playroom! (actually a warehouse)"

Panel 2

  • "Yeaaaah"

Panel 3

  • "Yeeeaaaah"

Panel 4

  • "....there's nothing in here!" "It's empty...empty..."

From UNITY-4! #1:

Panel 1

  • "I made a 'Love Simulation Dropping Blocks Puzzle'..."
  • "What kind of a combination is that?"

Panel 2

  • "First, the 'love part' starts."
  • "Hey, we're childhood friends so should you be acting like that?" --T-Block
  • "With a BLOCK?!"
  • "But that's not interesting at all!""

Panel 3

  • "And you experience the life of a high-school third-year..."
  • "Oh, without me you wouldn't be able to do combos or even rotate..." --T-Block
  • "Why's he saying that?!"
  • "Aaand, moving on to the 'puzzle part'..."

Panel 4

  • "Ah! It 'fell' [Ed: in love]"
  • "Next we'll try the L-Block's route..."
  • "How many years does this game take?!"

From UNITY-4! #2:

Panel 1

  • "Okay, I made a classic 'action game'..."
  • "Oooh, it has a kind of 'retro' feel!"

Panel 2

  • "It pays homage to a certain 'M' character."
  • "Yeah, this hat really sells it. "

Panel 3

  • "You jump on enemies to defeat them."
  • "Ooof--"
  • "Simple is best, eh!"

Panel 4

  • "The enemies are also 'M' [Ed: masochistic]"
  • "MORE, step on me MORE!!"
  • "WHAAAAAAAAA!!"

No TrackBacks

TrackBack URL: http://khakionion.com/mt/mt-tb.cgi/24